1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
תגיד, אה, אני שומע את חבריך לעבודה בבור החצץ

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
לא שמחים מדי, פרד.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
נכון, אסם, הם מבקשים עוד כסף

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
ועוד חופש.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
עוד חופש?

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
אלוהים, פרד, הם כבר מוציאים את כל החגים.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
בנוסף לימי ההולדת שלהם, ימי ההולדת של אמא שלהם

9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
וימי ההולדת של אשתם, מה עוד הם רוצים?

10
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
הם רוצים גם את יום האהבה.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
אישית לא מרוצה.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
אלא שהייתי רוצה שהבוס ייתן לנו

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
עוד 15 דקות לשעת הצהריים שלנו.

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
כֵּן. ובכן, אתה לא יכול לקבל הכל פרד.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
הו, הנה הפינה שלי.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
צווחה

17
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
תודה על ההרמה, פרד.

18
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
אל תזכיר את זה, נתראה הערב, אסם.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
[הסתובב]

20
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
[שיר נושא]

21
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[צפירה צועקת]

22
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
יאבא דבא דו!

23
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

24
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
? מהעיירה Bedrock?

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

27
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

28
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
? זמן דאבא דו?

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
? יהיה לנו הומו זקן?

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[מכונית מסתובבת]

34
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
[זעם מכונה]

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
חבטה

36
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
היי! לא כל כך קשה.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
שיש!

38
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
אז זו האסטרטגיה, בנים.

39
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
השנה אנו מבקשים חופש ליום האהבה.

40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
ואז בשנה הבאה, אנחנו יכולים לגיטימי

41
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
לבקש יום חופש של Groundhog.

42
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
אה, היי, פרד. היי, חברים.

43
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
הו, פרד, רציתי לדבר איתך.

44
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
אנחנו מחפשים בחור עם שכל

45
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
"אישיות ואופי"

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
'מי שיכול לדבר מהר ולחשוב על הרגליים'.

47
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
אה, בשביל מה אתה רוצה אותי?

48
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
אנחנו רוצים שתציג את הדרישות האחרונות שלנו למר סלייט.

49
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
הו, לא, לא אני, חבר, תפסת את הבחור הלא נכון.

50
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
הא! הם לא רוצים בחור עם שכל ואישיות.

52
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
הם רוצים פטסי.

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
מר גאזו, מה אתה עושה בדלי ארוחת הצהריים שלי?

54
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
השם הוא, הגזו הגדול.

55
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
עזור לי להוריד את הקטשופ הזה מהשכמייה שלי. איכס.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
ובכן, פלינסטון, בהחלט פוצחת את זה.

57
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
שמעתי את הבנים מבקשים ממך להיות הדובר שלהם.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
יכולת לכסות את עצמך בתהילה

59
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
ועשה מעצמך איש גדול.

60
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
כן, אבל אתה לא מכיר את מר סלייט, הוא היה מפטר אותי.

61
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
לפטר אותך?

62
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
להיפך, הוא יעריץ את האומץ שלך לדבר.

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
'כנראה, קדם אותך למנהל עבודה'.

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
כֵּן! יכול להיות שאתה צודק.

65
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
תודה, גאזו נהדרת. - אל תזכיר את זה.

66
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
פוף

67
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
היי, חבר, תן לי רשימה של הדרישות שלך.

68
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

69
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
פלינסטון, אני מעריץ אותך.

70
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
כן, מר סלייט?

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
אני מעריך את האומץ שלך

72
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
בהתמודדות איתי עם הדרישות הללו.

73
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
אה! תודה, מר סלייט. אני די חשבתי שתצליח.

74
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
עכשיו אני איש עסקים סביר, פלינסטון.

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
הרבה זמן רציתי לתת לגברים העלאה בשכר.

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
ילד, זה מתנפח.

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
"אבל אף פעם לא הצלחתי להבין"

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
'מאיפה יגיע הכסף'.

79
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
'עד עכשיו.'

80
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
- מאיפה זה יבוא? - 'ממך'.

81
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
אני אפטר אותך ואחלק את משכורתך בין הגברים האחרים.

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
[פלפול] מר סלייט..

83
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
תנצח את זה, פלינסטון.

84
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
אם אתה ממהר אתה יכול פשוט להצליח

85
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
ללשכת האבטלה.

86
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
- 'אבל..' - חה-חה-חה-חה-חה.

87
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

88
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
אני לא יודע איך אני אגיד לווילמה שאיבדתי את העבודה שלי, בארני.

89
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
היא תרגיש נורא.

90
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
אבל אתה חייב לספר לה, פרד.

91
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אתה לא יכול להסתיר דבר כזה מאשתך.

92
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
אה! הגאזו ההוא.

93
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
זו הפעם האחרונה שאני אקח לעצתו.

94
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
אה, שמעתי את השם שלי מוזכר?

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
הו! זה שוב אתה.

96
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ילד, בטוח סידרת אותי טוב.

97
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
ובכן, פלינסטון, אתה לא יכול לזכות בכולם.

98
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
[מצחקק]

99
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
(בארני) היי, אה, אתה, גאזו.

100
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
יש לך עצה איך פרד צריך לספר לווילמה

101
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
הוא איבד את עבודתו?

102
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
(פרד) 'אתה תהיה בשקט, בארני?'

103
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
אמרתי לך שסיימתי לקבל את עצתו.

104
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
בשביל מה הוא צריך להגיד לה?

105
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[מחקה את גאזו] "בשביל מה הוא צריך להגיד לה?"

106
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
הו, ילד.

107
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
יש לנו פתגם ישן על הפלנטה שלי..

108
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
"מה שהם לא יודעים לא יפגע בהם".

109
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
הממ, כן.

110
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
כֵּן. כֵּן!

111
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
[מחקה את פרד] כן. כֵּן! כֵּן!

112
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
אני בבית, ווילמה, אני בבית.

113
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
[דינו נובח]

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
צווחה

115
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[צועק]

116
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
היי, פרד. מה הבעיה עם דינו?

117
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
הא?

118
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
קרה משהו בעבודה היום?

119
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
הא? אה, על מה אתה מדבר?

120
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
ובכן, תסתכל על דינו, נראה שהוא חש במשהו.

121
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
אתה מכיר את האינסטינקטים שלו.

122
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
רחרח רחרח רחרח

123
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
[ילל]

124
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
ובכן, הפעם משהו לא בסדר

125
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
עם האינסטינקטים שלו, הכל בסדר.

126
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
שקט, דינו.

127
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
- עכשיו מה יש לארוחת ערב? משהו שאתה אוהב, פרד.

128
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
פודינג סוכר ברונטוזאורוס וכבד.

129
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
[פלפול]

130
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
אתה בטוח, הכל בסדר?

131
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
בטח, אני בטוח.

132
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
ואל תגיד לי שגם אתה מקבל אינסטינקט?

133
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
ותפסיק לבהות בי, דינו, אתה מעורר בי עצבים.

134
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[ילל]

135
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
הו, ילד.

136
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[נחירות]

137
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
פרד! פרד, תתעורר, אתה תאחר לעבודה.

138
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
וילמה.

139
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[נחירות]

140
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
הו, אני לא צריך ללכת לעבודה היום, ווילמה

141
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
כי אתמול קיבלתי, אה..

142
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
- יש לך מה? אני צריך לקום וללכת לעבודה.

143
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
אוש

144
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
chomp chomp chomp

145
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
ובכן, כל דבר אחר עשוי להיות לא בסדר, פרד

146
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
אין שום קשר לתיאבון שלך.

147
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
[מלמל]

148
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
הנה ארוחת הצהריים שלך, פרד.

149
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
תגיד, בשביל מה אתה קורא את מודעות המבוקשים?

150
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
הא! ובכן, אה, למה שלא אקרא את מודעות המבוקשים?

151
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
אחרי הכל, אנשים משלמים כסף טוב כדי לפרסם.

152
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
"איך תרגיש אם תפרסם מודעה בעיתון"

153
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
"ואף אחד לא קרא את זה?"

154
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
פרד, שאלתי רק שאלה פשוטה.

155
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
ונתתי לך תשובה פשוטה.

156
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
בטח עשית.

157
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
[צועק]

158
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
ומה עובר לך בראש, חטטני?

159
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
ובכן, אני חייב ללכת לעבודה.

160
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
אה, כל כך הרבה זמן, מותק.

161
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
פרד, שכחת את ארוחת הצהריים שלך. - עשיתי?

162
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
- שמתי בו הפתעה. - כן?

163
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
הכנתי לך פאי חצץ.

164
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
הו, נהדר! יאמי-יאם-יאם-יאם.

165
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ובכן, זו הפעם הראשונה

166
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
פרדי השמן אי פעם שכח את ארוחת הצהריים שלו, דינו.

167
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
אני לא מבין את זה.

168
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
tsk tsk tsk tsk

169
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[מכונית מסתובבת]

170
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
היי, אתה צודק, פרד, אין הרבה משרות פתוחות.

171
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
לפחות עבור סוג העבודה שאתה עושה.

172
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
ולמה בדיוק אתה מתכוון בזה?

173
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
הו, בוא נודה בזה, פרד, אתה נושר מהתיכון

174
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
הרבה לפני שזה הפך לסמל סטטוס.

175
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
[צוחק]

176
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
[מחקה את בארני צוחק]

177
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
(בארני) 'היי, אה, דרך אגב, פרד, עכשיו כשאתה מובטל'

178
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
אה, מה אתה הולך לעשות עם עצמך כל היום?

179
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
אני אעשה מה שכל בחור מובטל עושה.

180
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
שבו בפארק, עד פתיחת הסרט.

181
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
[נחירות]

182
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
אז אמרתי לבוס, "קדימה ותפטר אותי.

183
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
"אבל נפלת על הידיים והברכיים

184
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
להחזיר אותי".

185
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
אבל זה היה לפני יותר משנתיים.

186
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
אז? כמה מהר בחור יכול לזחול על הידיים והברכיים.

187
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
(זכר 1) 'פססט! היי, חבר.'

188
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
לא ראיתי אותך כאן בעבר?

189
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
היי, לא, אני פשוט איבדתי את העבודה שלי אתמול.

190
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
אוי, חבל.

191
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
אה, תגיד לי, חבר, מה אשתך אמרה כשסיפרת לה?

192
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
- 'עוד לא סיפרתי לה'. אממ, גם אני לא.

193
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
אני אף פעם לא יכול להביא את עצמי לספר לאישה הקטנה.

194
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
היא כל כך רגישה, כל כך בוטחת.

195
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
כמה זמן אתה מחוץ לעבודה?

196
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
ובכן, תן לי לראות עכשיו, אממ..

197
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
אה, כן.

198
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
בחודש הבא ימלאו 18 שנים.

199
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
אני רואה שהבאת את ארוחת הצהריים שלך.

200
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
- אה-הא. - 'עדיף שתאכל את זה מהר'.

201
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
'יש פה הרבה מוצ'רים'.

202
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
אה, כן? אולי אתה צודק.

203
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
היי, תצטרף אליי?

204
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
לא אכפת לי אם כן.

205
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
[מכונית מסתובבת]

206
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
[מכחכח] תחזור בשבילי בעוד שעה.

207
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
אני הולך לשבת בפארק ולהנות מהשמש.

208
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
כן, מר סיפסטון.

209
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
פאי חצץ, אה?

210
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
זה פשוט טעים.

211
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
זו המומחיות של אשתי, המתכון שלה.

212
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
הו, זה לא מהעולם הזה.

213
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
chomp chomp chomp

214
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
'מעולם לא טעמתי דבר כזה'.

215
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
אה, זה לא כל כך טוב.

216
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
הממ, אם אתה לא מאמין לי, נשאל מומחה בלתי תלוי.

217
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
היי, הילרי. - אתה רוצה אותי?

218
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
כן, כאן תטעמו את חתיכת העוגה הזו.

219
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
מה זה, אחד מהם מציג מצלמה נסתרת?

220
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
מתי אני אהיה בטלוויזיה?

221
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
כמה אני מקבל על כך שאני אומר "אני אוהב את זה?"

222
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
chomp chomp chomp

223
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
דה-אי-אי-איילוס.

224
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
אה! הנה עוד לקוח.

225
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
שפריץ

226
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
(זכר 1) 'האם זה לא חתיכת הפשטידה הכי גדולה שטעמת אי פעם?'

227
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
ממ.

228
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

229
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
(בטוח) 'אני אומר לך, איש צעיר'

230
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
זו הייתה הפאי הכי טוב שטעמתי אי פעם.

231
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
אתה אומר, זה המתכון של אשתך, נכון?

232
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
זה נכון, מר סיפסטון, היא עשתה את זה לבד.

233
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
העוגות האלה הולכות לעשות לך הון, פלינסטון.

234
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
"אני אציג אותם בכל אחד מהסופרמרקטים של Safestone שלי"

235
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
'מחוף לחוף'.

236
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
(פרד) 'ילד!'

237
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
צווחה

238
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
[מכונית מסתובבת]

239
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
(בטוח) 'בקש מאשתך להכין אותם, ולהקפיא אותם.'

240
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
'אני אעשה את השאר'.

241
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
'אה, דרך אגב, פלינסטון'

242
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
כמה אתה חושב שאתה יכול לספק בהזמנה הראשונה?

243
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
ובכן, אממ, בוא נראה, אתה חושב, אממ

244
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
חמישה יהיו יותר מדי?

245
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
תחשוב בגדול, פלינסטון.

246
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
אני אקח 50 פשטידות.

247
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
והנה חצי מהכסף להחתים את המציאה.

248
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
אלוהים!

249
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
כן, אדוני, זו רק ההתחלה.

250
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
למה, תוך זמן קצר הם יתקשרו אליך

251
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
מלך פאי החצץ.

252
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
"מלך פאי החצץ."

253
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
הו-הו, היי, זה נותן לי רעיון.

254
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
'אה! פשוט תוריד אותי בפינה הזו, מר בטוחטון.'

255
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
צווחה

256
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
תחפושות, זה המקום.

257
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

258
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
[מפזר]

259
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
בסדר, הוד מעלתך, צפה בציפורית.

260
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
הו, ילד, אני שונא את העבודה הזו.

261
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
פוף

262
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
רואה למה אני מתכוון?

263
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
אני רוצה שתדפיס 50 מהתמונות האלה

264
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
ועל כל אחד אני רוצה שזה יגיד..

265
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
"פרד פלינסטון, מלך פאי החצץ."

266
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
יָמִינָה.

267
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
והיזהר עם השלילי

268
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
אני אצטרך עוד הרבה.

269
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
בסדר, הוד מלכותך.

270
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
חמישים פשטידות?

271
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
אתה בטוח שהכתר הזה לא קצת הדוק מדי, פרד?

272
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
אבל, ווילמה.

273
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
אתה פוגש איזה דינג-א-לינג בפארק

274
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
ומיד אתה בעסקי העוגות?

275
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
עכשיו רק דקה, ווילמה, הדינג-א-לינג הזה

276
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
זה במקרה PJ Safestone

277
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
ראש רשת הסופרמרקטים Safestone.

278
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
(ווילמה) לא היה אכפת לי אם הוא היה החוליה היחידה בשרשרת.

279
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
חמישים פשטידות, זה בלתי אפשרי.

280
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
לא, זה לא, מותק, ההריסות יעזרו לנו.

281
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
בארני כבר בונה את בית הקרח.

282
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
בית הקרח?

283
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
צלצל צלצל צלצל

284
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
(פרד) 'אנחנו חייבים להקפיא את הפשטידות, נכון?'

285
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
'אני אומר לך, וילמה, יש בזה הון.'

286
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
"PJ תשלם לנו 40 סנט על כל עוגה."

287
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
אני לא יודע, פרד, נראה לי...

288
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
את חייבת לעשות את זה, ווילמה, כבר הוצאתי את הכסף

289
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
פי ג'יי קידם אותי.

290
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[מרעום]

291
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
בארני, מה קורה? - "הו, כלום, פרד."

292
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
'רק מקבל מטען של קרח, מחברת Glacier Ice'.

293
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
אני עדיין אומר שזה לא קר מספיק.

294
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
אבל, פרד, הקרח היה שם מאתמול.

295
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
אני חושב שכדאי שאבדוק את זה.

296
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
[מפזר]

297
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
היי, אה, פרד, האם קר מספיק?

298
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
היי, פרד?

299
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
"אוי, ילד, אה, קח את זה בקלות, פרד."

300
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
אני אפשיר אותך ברגע.

301
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
מקומות, כולם.

302
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
גלגל את עוגות החצץ האלה.

303
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Yahoo!

304
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
[נובח]

305
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
[זעם מכונה]

306
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

307
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
סוואט

308
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
סוואט

309
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
[המוזיקה ממשיכה]

310
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
splat splat splat

311
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
צלצול צלצול

312
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
טוינג טוינג טוינג

313
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
הנה עוד כמה מהם, בארני.

314
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
אופס!

315
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
אטאבוי, חבורה, תמשיכו להגיע.

316
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
סוואט

317
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
שפריץ

318
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
צלצול צלצול

319
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
פתח את דלת בית הקרח, בארני, הנה האחרון שבהם.

320
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[מפזר]

321
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
היי, פרד. אה-הו!

322
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
"אוי, ילד, קח את זה בקלות, פרד."

323
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
אני אפשיר אותך ברגע.

324
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
[מכונית מסתובבת]

325
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
(בטי) ובכן, הנה מלך פאי החצץ

326
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
והנסיך המקסים שלו.

327
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
אני מקווה שהם יספקו את הפשטידות כשהן עדיין קפואות.

328
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
(ווילמה) סוף סוף גיליתי מה פרד עושה בפארק.

329
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
הוא פוטר מעבודתו.

330
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
אני יודע, אמר לי בארני. אבל נשבעתי לשמור על סודיות.

331
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
איך פרד פגש את ה-PJ Safestone הזה?

332
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
אתה מכיר את פרד, הוא ידבר עם כל אחד.

333
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
אבל תודה לאל, הכל נגמר.

334
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
אָמֵן.

335
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
דרך אגב, כמה כסף הרווחנו?

336
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
אני לא יודע, אני אצטרך להבין את זה.

337
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
בוא נראה, אנחנו מקבלים 40 סנט לעוגה..

338
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[מכונית מסתובבת]

339
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
עדיף לדרוך על זה, פרד

340
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
העוגות האלה מתחילות להימס.

341
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
אגב, פרד, כמה אנחנו מרוויחים על העוגות האלה?

342
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
הו, עדיין לא עצרתי להבין את זה.

343
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
אבל אל תדאג, זה יהיה הרבה.

344
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
אני רק מקווה, מר סיפסטון אוהב את זה.

345
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
chomp chomp chomp

346
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
טעים.

347
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
[מלמל]

348
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
הפשטידות האלה ימכרו כמו לחמניות חמות.

349
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
פלינסטון, עם התוכניות שלי למרצ'נדייז

350
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
אתה הולך להיות עשיר.

351
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
'אני נותן לך הזמנה לעוד 500 פשטידות'.

352
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
חמש-חמש-חמש-חמש מאות?

353
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
והנה מחצית הרווח שלך מראש.

354
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
ילד, מה דעתך על זה, בארני?

355
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
אנחנו בדרך לרחוב קל.

356
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
אה, דרך אגב, פלינסטון..

357
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
[בכי סירנה]

358
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
הו, ילד.

359
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
זו שריקת הצהריים.

360
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
סלח לי, מר סיפסטון, עמדת לומר..

361
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
אה, כן, שאלתי אתכם, רבותי

362
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
אם תרצה להצטרף אלי לארוחת צהריים?

363
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
אני ובן זוגי נשמח.

364
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
בסדר, תרים כיסא ותעזור לעצמך.

365
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
chomp chomp chomp

366
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[מלמל]

367
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[מכונית מסתובבת]

368
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
נתראה מאוחר יותר, בארני.

369
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
'אני נכנס לספר לווילמה את החדשות הטובות.'

370
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
הו, וילמה! וילמה, יש לי חדשות בשבילך.

371
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
ויש לי חדשות בשבילך.

372
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
על המיזם העסקי האחרון של הוד מלכותך.

373
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
כֵּן?

374
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
עשיתי קצת חשבון.

375
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
הפשטידות האלה שמכרנו ב-40 סנט

376
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
עלה לנו 52 סנט להכין.

377
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
- אז? פרד, תתעורר.

378
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
(ווילמה) 'אנחנו מפסידים 12 סנט על כל עוגה'.

379
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
אנחנו?

380
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
(וילמה) 'בסדר, עכשיו מה החדשות שלך?'

381
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
טוב, אממ..

382
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
חכה רגע. אל תגיד לי.

383
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
יש לך הזמנה לעוד 50 פשטידות?

384
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
(פרד) 'אה-אה, 500'.

385
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
מַה?

386
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
הו!

387
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
חבטה

388
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
[פלבולים]

389
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
טוב, כמו שאומרים..

390
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
"לא בנוח שוכב הראש שנושא כתר

391
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
בדרך לרחוב קל".

392
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
אז ככה זה, בטי.

393
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
אנחנו מחויבים להכין את הפשטידות כי פרד

394
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
כבר בזבז את כספי המקדמה שמר סיפסטון שילם לו.

395
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
תתעודדי, ווילמה, זה רק 500 פשטידות.

396
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
- חוץ מזה, אנחנו שותפים. תודה, בטי.

397
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
אם נחיה את זה, נוכל לחיות דרך כל דבר.

398
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
[זעם מכונה]

399
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

400
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
סוואט

401
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
splat splat splat

402
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
[המוזיקה ממשיכה]

403
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
צלצול צלצול

404
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
toing toing

405
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[מכונית מסתובבת]

406
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
עדיף לדרוך על זה, פרד, העוגות האלה מתחילות להימס.

407
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
בסדר, בארני, בסדר.

408
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
רק תחשוב, בפעם האחרונה שמסרנו פשטידות למר סיפסטון

409
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
היינו מאושרים.

410
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
זה היה לפני שלמדנו את המלכודות

411
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
של עסקי הפאי.

412
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
כן, היי, הבנת

413
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
כמה אנחנו עומדים להפסיד מהעסקה הזו?

414
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
- 'לא'. - ובכן, יש לי.

415
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
חמש מאות כפול 12 סנט, זה 60 דולר.

416
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
"אם אתה שואל אותי, אני חושב שמלך פאי החצץ"

417
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
'צריך לוותר'.

418
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
ובכן, אף אחד לא שאל אותך.

419
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
הו, ילד, חייבת להיות דרך לצאת מזה.

420
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
לנצנץ

421
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
הו, אתה יודע, שניכם באמת כיביתם אותי.

422
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
מה הבעיה הגדולה?

423
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
אתה מוכר פשטידות ב-40 סנט

424
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
ולהפסיד 12 סנט לעוגה.

425
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
(פרד) 'זה נכון.'

426
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
אז אתה מעלה את המחיר שלך ל-64 סנט

427
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
"ואתה מרוויח 12 סנט."

428
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
כֵּן!

429
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
היי, אבל, פרד, הסכמת לספק את הפשטידות תמורת 40 סנט.

430
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
בכל פעם שהעלות שלך עולה אתה מעביר אותה ללקוח.

431
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
אה, אבל זה לא מפר את ההבטחה שלך?

432
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
מה זאת אומרת הבטחה?

433
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
זה עסק גדול. נכון, מר גאזו?

434
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
אתה צריך לדעת, הי-הי-הי, אתה המלך.

435
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
ובכן, סוף סוף גאזו הגדול נתן לי כמה עצות שאני יכול להשתמש בהן.

436
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
להרוויח 12 סנט עדיף מאשר להפסיד 12 סנט בכל יום.

437
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
רגע, למה לי להיות פיקר?

438
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
למה אתה מתכוון, פרד?

439
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
למה אני צריך להסתפק בדל

440
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
שתים עשרה סנט רווח כשאוכל להרוויח יותר.

441
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
- הא? - בטח.

442
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
אני רק אעלה את המחיר ל-75 סנט לעוגה.

443
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
הו, אני לא חושב של מר סיפסטון

444
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
יאהב את זה, פרד.

445
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
אָז מָה? זה שוק מוכרים.

446
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
(פרד) השגתי אותו בדיוק איפה שאני רוצה אותו.

447
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
- שבעים וחמש סנט לעוגה? זה נכון, מר סיפסטון.

448
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
להיות איש עסקים עמית

449
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
'אתה צריך להבין על עליית עלויות הייצור'.

450
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
כן, אבל 75 סנט, ובכן, זה מגוחך.

451
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
זה המחיר שלי, קח או עזוב.

452
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
ובכן, ידעתי שתגיד--

453
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
(בטוחה) 'אני עוזב את זה.'

454
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
[פלפול]

455
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
מה-מה-מה אמרת?

456
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
שמעת אותי, אני עוזב את זה. הַחוּצָה!

457
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
בו-בו-בו-אבל, מר Safestone, אתה-אתה לא יכול!

458
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
מה אני אעשה עם כל הפשטידות האלה?

459
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
אתה יכול..

460
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
[בכי סירנה]

461
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
(פרד) 'סלח לי, מר בטוחטון'

462
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
השריקה הזו עשתה כל כך הרבה רעש

463
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
לא שמעתי מה אמרת שאני יכול לעשות עם העוגות האלה.

464
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
(פרד) איך אתה אוהב את הבטוח הזה?

465
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
איזה חוצץ כפול הוא התברר.

466
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
ילד, הוא בטוח הביא אותנו למקום נהדר עכשיו.

467
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
ובכן, אם תסלח לי על הכנות שלי, פרד

468
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
הייתי אומר שתפסת את עצמך במקום.

469
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
בארני, בבקשה, זה לא הזמן להאשים אף אחד.

470
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
"השאלה היא, מה נעשה עם הפשטידות?"

471
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
חכה רגע.

472
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
צווחה

473
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
רק יש לי רעיון.

474
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
[מכוניות מסתובבות]

475
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
הנה, זה צריך לעשות את זה.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
"פאי חצץ קפוא, 70 סנט."

477
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
עכשיו, בארני, אתה מחכה לכל המכוניות

478
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
שמגיע מהכיוון הזה

479
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
ואני אדאג למכוניות מהכיוון הזה.

480
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
בסדר, פרד, הנה מגיע אחד עכשיו.

481
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
אה, טוב. הנה מגיע עוד אחד.

482
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
זה בסדר, הנה אחד.

483
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
אופס!

484
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
ועוד אחת.

485
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
[מכוניות מסתובבות]

486
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
אני מניח שהמחיר היה גבוה מדי, בארני.

487
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
עכשיו לא תהיה לנו בעיה למכור אותם.

488
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
ואתה עדיין תרוויח.

489
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
[מכוניות מסתובבות]

490
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
תמורת 40 הסנט תפסיד כסף, פרד.

491
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
כן, אני יודע, אסם, אבל הפשטידות מתחילות להימס.

492
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
[מכוניות מסתובבות]

493
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
אה, זה לא מסתדר, בארני, בוא נלך הביתה.

494
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
כן, אני מניח שאתה צודק.

495
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
היי, חכה רגע, פרד, מישהו עוצר.

496
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
- אה-הו. צהריים טובים, קצין.

497
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
ומה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

498
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
אתה יכול להראות לי את הרישיון שלך לנהל עסקים

499
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
על כביש ציבורי.

500
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
- רישיון? - נכון.

501
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
'אתה צריך רישיון למכור את הפשטידות האלה.'

502
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
ובכן, הבדיחה עלייך, קצין.

503
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
[צוחק] לא מכרנו אף אחד.

504
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
[צוחק]

505
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
[ייפחה]

506
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
בסדר, חבר, קח את זה בקלות, קח את זה בקלות

507
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
לקחת את זה בקלות.

508
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
[מכונית מסתובבת]

509
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
ובכן, הנה אנחנו, פרד, בחזרה לזירת הפשע.

510
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
אני לא יודע למה זה, בארני

511
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
אבל ככל שאני מנסה להתקדם

512
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
ככל שאני תמיד מסיים, למה זה?

513
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
אני לא יודע, פרד, אלא אם כן זה בגלל שאין לך...

514
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
אני מתכוון, אממ, אה..

515
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
אני בטוח לא מקנא בך שאתה צריך להיכנס ולספר לווילמה.

516
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
כֵּן. כל כך הרבה זמן, בארני.

517
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
כן, אדיוס.

518
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
בסדר, פרד, אין טעם להאשים את עצמך.

519
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
השאלה היא מה נעשה עם הפשטידות האלה?

520
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
אולי נוכל למסור אותם. - כבר ניסיתי את זה.

521
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם לשבת שם ולהתפנק.

522
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
לַחֲכוֹת! יש לי רעיון.

523
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
- לאן אתה הולך? - 'לא משנה'.

524
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
אתה פשוט תישאר כאן

525
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
ואל תעשה עסקאות גדולות בזמן שאני לא.

526
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
הו, ילד.

527
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
[פרד נוחר]

528
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
(ווילמה) 'פרד! הו, פרד!'

529
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
[קשקוש]

530
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
- ווילמה? - ובכן..

531
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
- איך אני נראה? - מה הרעיון?

532
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
ובכן, מה אתה עושה בתלבושת הזו?

533
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
זה די פשוט.

534
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
"הלכתי למשרד של מר סיפסטון"

535
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
'ושכנע אותו לקנות את הפשטידות'.

536
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
עשית? אֵיך?

537
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
על ידי מכירת המתכון איתם.

538
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
הוא יכין את הפשטידות עכשיו

539
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
והוא נתן לי 100 דולר כדי לכסות את ההפסדים שלנו.

540
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
הון..

541
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
אה, אבל, ווילמה, יש כאן רק 50 דולר.

542
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
אני יודע, אני יודע.

543
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
הייתי צריך לשלם לצלם.

544
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
הם שמים את התמונה שלי על כל הפשטידות.

545
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
אני מלכת פאי החצץ החדשה.

546
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
מלכת פאי חצץ?

547
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
(וילמה) 'וגם עשיתי משהו אחר, פרד.'

548
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
"בדרך הביתה עצרתי במחצבה"

549
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
"וביקש ממר סלייט להחזיר לך את העבודה שלך."

550
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
[צוחק] הו, אלוהים, אתה נפלא, וויל..

551
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
זאת אומרת, הוד מלכותך.

552
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
אה, נרקוד? - בהנאה.

553
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

554
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
אבל אתה עדיין המלך שלי כאן.

555
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
ואת עדיין מלכת הלב שלי.

556
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
הו, פרד.

557
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
[שניהם צוחקים]

558
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
[מוחא כפיים]

559
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
[שיר נושא]

560
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

561
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

562
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
? מהעיירה Bedrock?

563
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

564
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

565
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

566
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

567
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

568
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
? זמן דאבא דו?

569
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? יהיה לנו הומו זקן?

570
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
? יהיה לנו הומו זקן??

571
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
וילמה!

572
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
חבטה חבטה חבטה

573
00:25:00,050 --> 00:25:04,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0